1 00:01:26,756 --> 00:01:31,674 PAS DE RETRAITE, PAS D'ABANDON 2 TONNERRE RAGENT 2 00:04:18,924 --> 00:04:21,985 Excusez-moi, monsieur. Je m'appelle Scott Wylde. 3 00:04:22,209 --> 00:04:24,836 je cherche un ami à moi, un Américain. 4 00:04:26,890 --> 00:04:28,971 Mon ami m'apprend le Taekwondo. 5 00:04:29,388 --> 00:04:30,758 Boxe thaïlandaise. Pas pareil. 6 00:04:31,091 --> 00:04:33,731 Hé, tu es perdre votre souffle. 7 00:04:34,100 --> 00:04:35,784 Il n'est pas bilingue. 8 00:04:38,370 --> 00:04:41,369 Quel est votre problème, madame ? Je ne te le demandais pas. 9 00:04:41,410 --> 00:04:43,152 Je cherche mon ami Mac. 10 00:05:01,919 --> 00:05:03,736 Vous parlez le langue plutôt bonne. 11 00:05:05,727 --> 00:05:06,664 Maintenant, que lui as-tu dit ? 12 00:05:06,872 --> 00:05:09,952 Ce que j'ai dit et ce que j'ai sous-entendu sont deux choses différentes. 13 00:05:18,007 --> 00:05:19,255 Quel est son problème ? 14 00:05:21,291 --> 00:05:23,377 Il vient de casser son sac d'entraînement. 15 00:05:23,585 --> 00:05:26,649 Il faut chercher quelque chose pour le bourrer. 16 00:05:27,770 --> 00:05:29,682 Dis-lui d'essayer sa mère. 17 00:05:35,226 --> 00:05:39,002 Quelqu'un peut-il lui apprendre la différence entre hospitalité et hospitalisation ? 18 00:05:39,420 --> 00:05:41,005 Ouais, tu comprends quoi vous pouvez vous le permettre. 19 00:05:41,715 --> 00:05:43,122 Eh bien, voyons ce qu'il peut se permettre. 20 00:06:48,272 --> 00:06:50,725 Maintenant que tu es échauffé, comment Veux-tu un vrai combat ? 21 00:06:53,246 --> 00:06:54,856 j'adorerais y aller en couple des tournées avec vous... 22 00:06:57,408 --> 00:06:59,730 une fois que j'ai trouvé mon ami Mac Jarvis. 23 00:07:02,471 --> 00:07:06,166 "Mac Jarvis ? Que veux-tu avec ce sac de vent infect ? 24 00:07:07,093 --> 00:07:08,147 Ne les insultez pas. 25 00:07:08,355 --> 00:07:10,750 Mac a été comme mon frère depuis que je suis adolescent. 26 00:07:11,193 --> 00:07:12,695 Vous savez que c'est un héros vietnamien. 27 00:07:13,018 --> 00:07:15,386 Grosse affaire. Des milliers d’autres aussi. 28 00:07:16,142 --> 00:07:18,127 Quel est le problème? Il t'aime et te quitte ? 29 00:07:19,870 --> 00:07:21,736 Il ne pouvait pas attacher ses propres lacets. 30 00:07:22,177 --> 00:07:24,117 Peu importe quelque chose d’aussi compliqué. 31 00:07:24,541 --> 00:07:28,513 S'il te plaît, dis-moi juste où il est et Je serai parti avant que tu puisses dire d'y aller. 32 00:07:28,723 --> 00:07:32,173 Ouais, tu pourrais essayer le Superstar de Pat Pong. 33 00:07:32,381 --> 00:07:34,528 C'était son arrêt au stand. 34 00:07:35,276 --> 00:07:38,569 - C'est quoi Pat Pong ? - C'est le quartier des marginaux. 35 00:07:38,777 --> 00:07:40,786 Si j'étais toi, je resterais clair de cette zone. 36 00:07:41,193 --> 00:07:42,602 si vous souhaitez conserver toutes vos pièces. 37 00:07:42,644 --> 00:07:45,550 Merci pour le discours d'encouragement, mais je dois le faire à ma manière. 38 00:08:40,274 --> 00:08:41,681 Non merci! 39 00:08:55,803 --> 00:08:57,266 Aimez-vous une belle dame? 40 00:08:57,504 --> 00:08:58,903 Non merci. Je vais prendre un chèque de pluie. 41 00:08:59,303 --> 00:09:02,572 Vérifier? D'accord. Vérifier. 42 00:09:02,780 --> 00:09:05,418 - Oh! - Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 43 00:09:21,096 --> 00:09:22,422 Ce n'est pas mon jour... 44 00:09:54,817 --> 00:09:56,340 - Bonjour ? - Oui ? 45 00:09:56,548 --> 00:09:58,083 C'est la résidence Wing. 46 00:09:58,606 --> 00:09:59,743 Puis-je parler à Sulin, s'il vous plaît ? 47 00:10:00,271 --> 00:10:01,366 Un instant, s'il vous plaît. 48 00:10:02,786 --> 00:10:04,521 Entrez. C'est ouvert. 49 00:10:06,418 --> 00:10:07,838 Celui-là comme toi, grand. 50 00:10:08,986 --> 00:10:11,670 Vierge aussi. Phrases de discours pour toi, gros chien. 51 00:10:11,961 --> 00:10:13,189 Non! Sortir! 52 00:10:21,051 --> 00:10:22,769 - Salut, Su Lin. - Mais papa. 53 00:10:22,977 --> 00:10:25,523 - Quelle hâte ? - Rien, c'est juste mon téléphone. 54 00:10:26,726 --> 00:10:29,206 Pourquoi? Elle est bonne. Numéro un, vous savez. 55 00:10:31,955 --> 00:10:33,284 Mlle Sulin parle. 56 00:10:33,493 --> 00:10:35,400 Mademoiselle Wing, c'est Frank Dobbles, 57 00:10:35,608 --> 00:10:38,383 greffier adjoint de Collège Oberlin, j'appelle. 58 00:10:38,592 --> 00:10:41,295 Il semble que nous en ayons problème avec ton diplôme. 59 00:10:41,766 --> 00:10:42,972 Mon diplôme ? 60 00:10:43,578 --> 00:10:46,391 Il semble que la remise des diplômes commission du décanat. 61 00:10:46,599 --> 00:10:49,759 sont très déçus avec toi, dirons-nous, 62 00:10:49,911 --> 00:10:53,251 relation un peu effrayante avec Monsieur Scott Wylde. 63 00:10:54,089 --> 00:10:57,627 Nous devons vous demander retournez immédiatement votre diplôme. 64 00:10:57,944 --> 00:10:59,729 Scott, arrête ça. 65 00:11:00,119 --> 00:11:01,193 Où es-tu? 66 00:11:01,633 --> 00:11:03,043 À Bangkok. Je viens juste d'arriver. 67 00:11:03,374 --> 00:11:05,341 Mais tu as dit que tu le ferais soyez ici la semaine prochaine. 68 00:11:05,719 --> 00:11:08,416 - Tu me manques, bébé. - Tu me manques aussi. 69 00:11:09,629 --> 00:11:12,874 - L'as-tu déjà dit à tes parents ? - J'attendais que tu viennes ici. 70 00:11:13,410 --> 00:11:16,613 - Où pouvons-nous nous rencontrer, tu sais... - Dîner ? 71 00:11:16,821 --> 00:11:19,206 Je connais un endroit fantastique. 72 00:11:19,452 --> 00:11:21,510 Le jardin du palais sur la route de Soukhoumi. 73 00:11:21,940 --> 00:11:24,059 J'ai une meilleure idée. Pourquoi n'avons-nous pas... 74 00:11:25,806 --> 00:11:29,256 Oubliez ça. Je donne pour toi cette fille numéro un en Thaïlande. Oublie ça. 75 00:11:29,465 --> 00:11:30,506 Je ne veux pas... 76 00:11:31,232 --> 00:11:33,253 Scott ? Scott ! 77 00:11:33,642 --> 00:11:35,117 Que se passe-t-il? 78 00:11:35,325 --> 00:11:36,801 Sortez de ma chambre ! 79 00:11:38,095 --> 00:11:41,828 Désolé, chérie, c'est une cloche qui essaie livrer le chien de quelqu'un dans cette pièce. 80 00:11:42,036 --> 00:11:43,472 Essayez à côté ! 81 00:11:43,910 --> 00:11:45,244 Comme je le disais, Je te verrai là-bas. 82 00:11:45,757 --> 00:11:47,638 D'accord, je vais faire des réservations. 83 00:11:48,194 --> 00:11:49,533 - Au revoir. - D'accord, au revoir. 84 00:12:01,525 --> 00:12:03,154 Bonsoir Monsieur. Puis-je vous aider, monsieur ? 85 00:12:03,442 --> 00:12:05,616 - Une table pour deux, s'il vous plaît. - Avez-vous une réservation ? 86 00:12:05,920 --> 00:12:08,854 Je suis censé rencontrer quelqu'un ici. Pouvez-vous téléavertir Su Lin Wing ? 87 00:12:09,248 --> 00:12:11,450 - Oh, par ici, monsieur. - Merci. 88 00:12:53,988 --> 00:12:56,684 - Hé chérie ! - Scott ! 89 00:13:03,743 --> 00:13:06,694 - Vous les aimez ? - Ils sont beaux. 90 00:13:07,167 --> 00:13:08,824 Hé, tu es belle. 91 00:13:13,005 --> 00:13:15,797 Je vois que tu portes toujours le Le look d'Iron Maiden. 92 00:13:16,005 --> 00:13:17,977 Qu'attends-tu d'un célibataire, hein ? 93 00:13:19,160 --> 00:13:20,732 C'est idiot. 94 00:13:28,041 --> 00:13:30,051 Tu sais, c'est le premier des fois, je me sens comme une bosse. 95 00:13:30,561 --> 00:13:33,450 Ne t'inquiète pas. Mon père est actionnaire ici. 96 00:13:33,658 --> 00:13:35,486 Hé, tu dois aller plutôt bien. 97 00:13:39,734 --> 00:13:42,053 Je suppose qu'il a des actions et une mine de diamants aussi, hein ? 98 00:13:42,535 --> 00:13:44,555 Je pensais que tu avais dit vietnamien les gens étaient pauvres. 99 00:13:45,751 --> 00:13:49,936 Ils sont. Mon père est électronique, c'est tout. 100 00:14:01,541 --> 00:14:04,001 J'ai commandé certains de mes les plats préférés de papa, 101 00:14:04,491 --> 00:14:07,149 juste au cas où tu pourrais je veux impressionner. 102 00:14:07,715 --> 00:14:09,381 Eh bien, à quoi sert-il celui de ton père, tant mieux pour moi. 103 00:14:14,341 --> 00:14:15,496 C'est quoi tout ça ? 104 00:14:15,841 --> 00:14:17,877 C'est du criquet frit. 105 00:14:19,619 --> 00:14:21,048 C'est une cigale cuite à la vapeur. 106 00:14:21,990 --> 00:14:24,566 Et celui-là là-bas est de l'iguane séché et fumé. 107 00:14:25,874 --> 00:14:27,407 Et ceux-ci sont cuits à la vapeur des boulettes de viande, non ? 108 00:14:27,945 --> 00:14:30,118 Non, ce sont des boules de tigre. 109 00:14:31,944 --> 00:14:33,130 De vraies boules de tigre. 110 00:14:34,773 --> 00:14:37,633 Je peux voir que ton père pourrait l'être un gars difficile avec qui négocier. 111 00:14:38,521 --> 00:14:40,122 Je pense que je vais plutôt essayer la soupe. 112 00:14:50,107 --> 00:14:51,304 Je ne vais même pas demander. 113 00:15:01,301 --> 00:15:02,933 Peut-être que vous préférez celui-ci. 114 00:15:03,333 --> 00:15:04,668 C'est spécial. 115 00:15:06,990 --> 00:15:08,604 Oh, super. J'adore ce truc. 116 00:15:09,616 --> 00:15:11,548 je l'ai tout le temps quand je vais dans des restaurants chinois. 117 00:15:13,916 --> 00:15:15,757 Tu sais, c'est le meilleur tofu que j'ai jamais mangé. 118 00:15:16,402 --> 00:15:19,144 Scott, chéri, ce sont quelques cerveaux de singes. 119 00:15:25,354 --> 00:15:27,078 Très drôle, chérie. 120 00:15:39,572 --> 00:15:41,078 Attendez. Ça va mieux. 121 00:15:43,724 --> 00:15:47,384 De tous les hôtels de Bangkok, comment as-tu trouvé celui-ci ? 122 00:15:47,426 --> 00:15:51,081 Eh bien, la carte guide a dit que c'était un cinq étoiles. 123 00:15:53,126 --> 00:15:55,502 Fais juste comme si c'était le Hôtel de Beverly Hills. 124 00:15:55,544 --> 00:15:58,621 Je n'aime pas ça, Scott, ça me donne la chair de poule. 125 00:16:09,625 --> 00:16:12,940 Votre Altesse, comme vous pouvez le constater, Je n'ai épargné aucune dépense. 126 00:16:14,627 --> 00:16:16,561 Votre gentillesse ne restera pas sans récompense. 127 00:17:25,491 --> 00:17:27,140 Bonjour? Bonjour? 128 00:17:27,661 --> 00:17:29,627 C'est Vin Nguyen qui parle. 129 00:17:30,483 --> 00:17:32,208 Bonjour? Vous êtes toujours là ? 130 00:17:32,763 --> 00:17:34,223 Ce qui s'est passé? 131 00:17:35,236 --> 00:17:36,590 Que veux-tu dire ils sont morts ? 132 00:17:37,928 --> 00:17:39,120 Et le général ? 133 00:17:40,540 --> 00:17:42,170 Bonjour? Bonjour! 134 00:17:42,750 --> 00:17:43,933 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 135 00:17:45,727 --> 00:17:47,223 Bon sang! 136 00:18:05,379 --> 00:18:07,801 - J'adore te faire ça. - Moi aussi. 137 00:18:09,059 --> 00:18:14,023 Scott. Quand nous étions au collège en tant que camarades de classe, 138 00:18:14,776 --> 00:18:16,625 Je pense que j'ai menti toi un peu. 139 00:18:17,442 --> 00:18:21,030 Ma famille n'est pas pauvre. Ils ont reçu beaucoup d’argent. 140 00:18:22,038 --> 00:18:24,261 Mon père voyage dans les cercles élevés. 141 00:18:25,010 --> 00:18:26,257 Je ne lui en tiendrai pas rigueur, 142 00:18:26,779 --> 00:18:28,905 tant qu'il m'accepte pour ce que je suis. 143 00:18:30,043 --> 00:18:32,018 De toute façon, l'argent ne peut pas acheter du bonheur. 144 00:18:33,525 --> 00:18:35,281 C'est probablement ça encore un putain de proxénète. 145 00:18:36,811 --> 00:18:37,955 Quel proxénète ? 146 00:18:39,061 --> 00:18:40,315 Hé, je te l'ai dit... 147 00:21:38,223 --> 00:21:41,263 Hé, est-ce la bonne adresse ? 148 00:21:51,865 --> 00:21:53,216 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 149 00:21:54,081 --> 00:21:56,039 - Pourquoi l'as-tu eu ? - Ce sont mes fiancés. 150 00:21:56,247 --> 00:21:57,920 J'essaie de retrouver ses parents. 151 00:21:58,128 --> 00:21:59,506 Pour lui dire je pense elle a été kidnappée. 152 00:22:00,047 --> 00:22:01,607 - Vous êtes en arrestation. - Pour quoi? 153 00:22:03,963 --> 00:22:07,710 Hé, tu ne peux pas me faire ça. Je suis américain. 154 00:22:09,090 --> 00:22:12,077 - Hé, tu dois me lire mes droits. - Vous n'avez aucun droit. 155 00:22:12,285 --> 00:22:13,600 C'est la Thaïlande. 156 00:22:13,808 --> 00:22:15,095 Merde! 157 00:22:16,480 --> 00:22:17,599 Je veux voir un avocat. 158 00:22:18,085 --> 00:22:19,720 Je veux vous poursuivre en justice. 159 00:22:23,849 --> 00:22:27,268 Je serai propriétaire de ce putain de pays quand Monsieur Wing s'en sort avec vous. 160 00:22:35,293 --> 00:22:38,192 Encore une fois. Quel est ton relation avec Miss Sulin ? 161 00:22:38,542 --> 00:22:40,063 Je te l'ai dit, nous sommes juste amis. 162 00:22:41,931 --> 00:22:43,647 Je te l'ai dit, nous sommes juste amis. 163 00:22:44,386 --> 00:22:47,964 Combien de fois dois-je le dire tu as la même chose avant de comprendre ? 164 00:22:48,458 --> 00:22:50,256 Je veux parler au Consulat américain. 165 00:22:50,864 --> 00:22:54,400 Tu aurais dû y penser avant vous commencez à tuer des gens en Thaïlande. 166 00:22:55,020 --> 00:22:57,733 Votre consulat pourrait je vous ai mieux conseillé. 167 00:22:58,548 --> 00:23:00,180 Je le jure, ce n'était pas ma faute. 168 00:23:00,595 --> 00:23:04,141 Tu essaies de me dire ces hommes tu mourais d'envie d'un voleur ? 169 00:23:05,396 --> 00:23:07,543 Hé, mec, la drogue est un voyage mortel, vous savez. 170 00:23:07,751 --> 00:23:08,793 Fermez-la! 171 00:23:26,711 --> 00:23:27,927 Qu'en penses-tu? 172 00:23:28,968 --> 00:23:30,781 Eh bien, général, pensez-vous tu peux l'arranger ? 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,709 Oui, si tu as le vert lumière de votre consulat américain. 174 00:23:35,228 --> 00:23:37,531 Après avoir reçu votre appel téléphonique, J'en ai informé le consul général. 175 00:23:37,573 --> 00:23:39,095 Il a déjà donné son consentement. 176 00:23:39,775 --> 00:23:43,249 Capitaine, faites emmener le jeune homme immédiatement en base cinq. 177 00:23:43,520 --> 00:23:45,561 Il y aura un avion qui attend là-bas pour l'emmener à Singapour. 178 00:23:45,999 --> 00:23:48,199 Nous allons devoir informer l'immigration pour bloquer 179 00:23:48,407 --> 00:23:51,235 son visa de réentrée pour trois mois jusqu'à ce que cette chose explose. 180 00:23:56,219 --> 00:23:59,766 Donnez-lui de l'argent. Ce qui s'est passé n'était pas de sa faute. 181 00:24:00,350 --> 00:24:02,931 Il essayait seulement d'aider. 182 00:24:06,989 --> 00:24:09,860 Vous partez sur un vol spécial vers Singapour. 183 00:24:12,751 --> 00:24:14,951 Je vous suggère de ne pas revenir. 184 00:24:15,159 --> 00:24:18,068 Sortie? Pourquoi? De quoi suis-je accusé ? 185 00:24:18,535 --> 00:24:19,590 Meurtre. 186 00:24:20,116 --> 00:24:22,089 Ou peut-être aimeriez-vous pendre à la place. 187 00:26:51,853 --> 00:26:54,309 Comment allez-vous? Tu sais un gars nommé Mac Jarvis ? 188 00:26:54,518 --> 00:26:55,392 OMS? 189 00:26:55,600 --> 00:26:58,078 Un grand gars, environ 200 livres. Six trois, américain. 190 00:26:58,120 --> 00:27:00,055 - À l'étage. - Merci. 191 00:27:39,806 --> 00:27:42,257 Hé, Matt, comment ça va ? 192 00:27:43,275 --> 00:27:44,784 Tu pisses toujours sur le tapis, gamin ? 193 00:27:45,184 --> 00:27:46,982 Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? Vous ne pouvez pas le rabaisser ? 194 00:28:40,398 --> 00:28:42,154 Hé, hé, hé. Arrêt. 195 00:28:50,338 --> 00:28:51,805 C'est un bon moyen d'obtenir tu es blessé, gamin. 196 00:28:52,459 --> 00:28:53,873 Allons prendre une bière. 197 00:29:05,566 --> 00:29:07,796 Bonjour, chérie. "Sxng" Bière, chante. 198 00:29:09,005 --> 00:29:10,414 Tu sais, je n'avais pas besoin votre aide là-bas. 199 00:29:10,622 --> 00:29:11,805 Je peux prendre ce gars sans problème. 200 00:29:12,231 --> 00:29:13,528 Tu es sûr, gamin. 201 00:29:13,902 --> 00:29:15,667 Toujours le même arrogant chien vert, hein ? 202 00:29:15,974 --> 00:29:17,934 C'était il y a dix ans, Mac. 203 00:29:32,778 --> 00:29:35,171 Je vois que tu as amélioré depuis. 204 00:29:36,167 --> 00:29:39,057 Tu paries ton cul. Je me suis amélioré. 205 00:29:40,367 --> 00:29:42,073 - Quel est le problème? - Rien. 206 00:29:42,384 --> 00:29:44,130 Prends ta bière. Je vais te montrer quelque chose. 207 00:29:44,339 --> 00:29:45,380 D'ACCORD. 208 00:29:50,126 --> 00:29:51,091 Venez ici. 209 00:29:51,577 --> 00:29:55,041 - C'est quoi cette affaire de meurtre ? - Comment le sais-tu ? 210 00:29:55,249 --> 00:29:57,248 Vous êtes l'histoire principale de les nouvelles locales, c'est comme ça. 211 00:29:57,439 --> 00:29:58,575 Maintenant, que se passe-t-il ? 212 00:29:59,046 --> 00:30:01,577 Deux gars ont essayé de me tuer hier soir, c'est ce qui se passe. 213 00:30:02,006 --> 00:30:03,954 Parce que peut-être tu es emballant un chargement de blanc de Chine. 214 00:30:04,388 --> 00:30:06,208 Allez, Mac, tu sais moi mieux que ça. 215 00:30:07,353 --> 00:30:08,420 Je fais. 216 00:30:10,142 --> 00:30:11,267 D'ACCORD. 217 00:30:12,726 --> 00:30:14,824 - Avez-vous faim? - Affamé. 218 00:30:16,483 --> 00:30:18,084 Je pense que je connais un endroit où nous pouvons manger 219 00:30:18,293 --> 00:30:21,027 à terre sans un chasseur de primes essayer d'encaisser vos jetons. Allez. 220 00:30:55,477 --> 00:30:57,831 Tiens, essaye un peu de ça, gamin, mets du plomb dans ton crayon. 221 00:30:59,153 --> 00:31:01,078 Si tel est le cas, tu en as plus besoin que moi. 222 00:31:02,895 --> 00:31:04,515 Ouais, tu es probablement vrai, gamin. 223 00:31:13,333 --> 00:31:15,217 Tu as fini ici trop longtemps. 224 00:31:16,156 --> 00:31:19,493 Écoute, gamin, il faut être pratique. 225 00:31:20,525 --> 00:31:23,881 Nous sommes en Thaïlande, pas en Indiana. 226 00:31:24,719 --> 00:31:26,718 Ces choses ont l'habitude de s'entraîner. 227 00:31:29,138 --> 00:31:31,988 En plus, j'ai un entreprise à gérer. 228 00:31:32,866 --> 00:31:34,169 J'ai assez de problèmes comme ça. 229 00:31:34,832 --> 00:31:36,463 Mac, ça ne te ressemble pas. 230 00:31:37,486 --> 00:31:40,052 Je pensais que tu étais venu ici pour une action plus puissante. 231 00:31:41,581 --> 00:31:43,068 Je n'aurais jamais pensé que tu prendrais ta retraite. 232 00:31:43,276 --> 00:31:44,243 Hé, calme-toi, garçon de ferme. 233 00:31:44,451 --> 00:31:46,301 Ne conduis pas le couteau dans plus loin que... 234 00:31:57,844 --> 00:31:59,000 Alors, quel est son troisième choix ? 235 00:32:00,824 --> 00:32:03,624 C'est vrai, c'est vrai. Viens. 236 00:32:08,794 --> 00:32:11,040 Bonne nourriture et non Des chasseurs de primes, hein ? 237 00:32:11,506 --> 00:32:13,077 C'est la dernière fois que je dîner avec toi. 238 00:32:13,704 --> 00:32:15,483 Arrêtez la comédie. Nous sommes dans un trou profond. 239 00:32:15,692 --> 00:32:17,597 Nous aurons besoin d'une tape main pour s'en sortir. 240 00:32:17,834 --> 00:32:20,164 Que diriez-vous d'une quinte flush royale ? 241 00:32:22,351 --> 00:32:23,609 Aller! 242 00:33:09,142 --> 00:33:10,607 Merde! 243 00:33:30,192 --> 00:33:31,317 Ne bouge pas. 244 00:33:31,525 --> 00:33:32,851 Hé mec. Je suis une statue. 245 00:33:42,450 --> 00:33:43,564 Vous ne bougez pas. 246 00:33:45,996 --> 00:33:47,996 Mac, c'est l'un des les gars qui ont pris Sulin. 247 00:33:48,789 --> 00:33:52,310 Oh ouais? Bonne soirée. 248 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Où est la fille ? Où est la fille ? 249 00:34:00,639 --> 00:34:01,374 Écarte-toi, gamin. 250 00:34:01,582 --> 00:34:02,839 Tu ne veux pas obtenir frapper avec le spray. 251 00:34:03,047 --> 00:34:05,101 C'est un peu comme donner un coup de poing ouvrir une canette de bière. 252 00:34:09,475 --> 00:34:11,881 C'est vietnamien pour gravir la Montagne de la Mort. 253 00:34:14,196 --> 00:34:15,685 Qu'est-ce que c'est que ça ? 254 00:34:20,111 --> 00:34:21,342 Cambodge. 255 00:34:23,765 --> 00:34:25,013 Merde! 256 00:34:42,808 --> 00:34:45,429 Allez, allez. Réservons. 257 00:35:12,920 --> 00:35:15,833 - Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? - Des pièces de rechange. 258 00:35:16,885 --> 00:35:20,548 Un petit quelque chose de la République populaire. Un petit quelque chose ici de la part de l'Oncle Sam. 259 00:35:21,919 --> 00:35:23,995 Un peu d'import export affaires, pourrait-on dire. 260 00:35:24,290 --> 00:35:26,838 - Je paie le loyer, hein ? - Hmm. 261 00:35:29,461 --> 00:35:31,030 Qu'as-tu dit de Sulin le nom de papa était ? 262 00:35:31,686 --> 00:35:33,457 Wing Nguyen Kim. Pourquoi? 263 00:35:35,119 --> 00:35:37,698 Parce que nous ne parlons pas de kidnapping ici, mon garçon. Nous parlons de guerre. 264 00:35:38,518 --> 00:35:39,877 Attends une minute. Attendez. Guerre? 265 00:35:41,021 --> 00:35:42,259 Quel genre de guerre ? 266 00:35:43,827 --> 00:35:47,469 Kim Nguyen Kin va très bien réfugié vietnamien connu dans cette région. 267 00:35:48,778 --> 00:35:51,686 Quand les gentils ont plié leurs cartes à Saigon, 268 00:35:54,214 --> 00:35:57,383 il s'est séparé de sa famille et toute une merde de richesse personnelle. 269 00:35:58,469 --> 00:36:00,534 Quelles sont toutes les voix commodément appelé. 270 00:36:00,743 --> 00:36:02,331 L'or du peuple. 271 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Maintenant, pour aggraver les choses, 272 00:36:05,220 --> 00:36:08,130 la rumeur dit qu'il essaie de le faire personnellement financer une sorte de groupe. 273 00:36:10,445 --> 00:36:14,706 Je sais pertinemment qu'il est en étroite collaboration avec le Des résistants khmers au Cambodge. 274 00:36:15,501 --> 00:36:17,638 Ils se sont battus le VC depuis des années. 275 00:36:17,980 --> 00:36:20,033 Ils vont s'en prendre à lui dès qu'ils en ont l'occasion. 276 00:36:20,701 --> 00:36:22,328 Qu'est-ce que ça doit faire avec Sulin et moi ? 277 00:36:23,089 --> 00:36:26,995 Eh bien, il semble qu'il y ait eu une purge majeure dans l'armée de Kong avant-hier soir. 278 00:36:28,292 --> 00:36:29,911 Beaucoup de gros les garçons étaient saouls. 279 00:36:31,728 --> 00:36:33,763 Sulin a été emmené hier soir. 280 00:36:33,971 --> 00:36:36,909 Et ils ont tué tout le monde dans sa famille. 281 00:36:37,118 --> 00:36:40,444 Faux. Pas tout le monde. Son père s'est enfui. 282 00:36:41,149 --> 00:36:42,222 Comment savez-vous? 283 00:37:00,280 --> 00:37:02,664 Tout au long, je pensais que tu j'étais un chirurgien du cerveau. 284 00:37:02,872 --> 00:37:04,014 Droite. 285 00:37:04,222 --> 00:37:06,068 N'importe qui avec un cerveau assez pour avoir besoin d'une intervention chirurgicale 286 00:37:06,276 --> 00:37:08,210 aurait été sorti d'ici il y a longtemps. 287 00:37:08,608 --> 00:37:09,924 Très drôle. 288 00:37:11,250 --> 00:37:12,989 Alors pourquoi ne pas trouver le père de Sulin ? 289 00:37:13,506 --> 00:37:15,805 Parce qu'il se cache quelque part, ou il est mort. 290 00:37:16,667 --> 00:37:18,542 De toute façon, je n'ai pas assez de choix pour le retrouver. 291 00:37:19,782 --> 00:37:21,325 Vous voyez ça ? 292 00:37:22,204 --> 00:37:23,522 C'est un Toporov 19F. 293 00:37:23,760 --> 00:37:25,391 C'est une édition récemment mise à jour. 294 00:37:26,249 --> 00:37:28,052 J'ai peur que celui de ta dame devenir un appât de choix. 295 00:37:28,925 --> 00:37:32,349 Quelqu'un de lourd. Une fois Roll man, et mauvais. 296 00:37:32,908 --> 00:37:34,367 Est-ce l’essentiel ? 297 00:37:36,184 --> 00:37:37,297 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 298 00:37:37,726 --> 00:37:41,061 Parce que ce petit bébé ne le serait pas entre les mains de nos amis vietnamiens ce soir. 299 00:37:41,301 --> 00:37:43,933 À moins qu'il n'ait été fourni par un groupe consultatif spécial soviétique. 300 00:37:45,522 --> 00:37:47,600 Je suppose qu'ils fonctionnent quelque part au Cambodge. 301 00:38:38,167 --> 00:38:39,345 Mac, on doit la récupérer. 302 00:38:40,364 --> 00:38:44,414 Bien sûr. Tout ce que nous faisons, c'est prendre cette division des marines, je me suis garé à l'arrière. 303 00:38:45,025 --> 00:38:48,384 Marchez-les au milieu des Vietnamiens armée et exiger sa libération. Droite? 304 00:38:50,313 --> 00:38:51,415 Avez-vous de meilleures idées ? 305 00:38:52,075 --> 00:38:55,558 Ouais, saute la marche nuptiale. Trouvez-vous un autre camarade de jeu. 306 00:38:55,767 --> 00:38:57,005 Asia fait équipe avec elle. 307 00:38:57,214 --> 00:38:59,527 Mac, Sulin sera la mère de mes enfants. 308 00:39:03,577 --> 00:39:05,130 Avec toi ou sans toi, 309 00:39:05,339 --> 00:39:08,283 je vais la chercher je reviens de toutes les manières possibles. 310 00:39:17,807 --> 00:39:20,724 D'accord. Tu veux déclencher une guerre ? Vous en avez un. 311 00:39:22,774 --> 00:39:24,169 C'est de sacrées retrouvailles, cependant, mon pote. 312 00:39:26,195 --> 00:39:28,206 D'ailleurs, qu'est-ce qui les gens disent que si j'en laisse 313 00:39:28,415 --> 00:39:30,564 le cul de cerise va s'éclater seul dans un buisson ? 314 00:39:32,091 --> 00:39:33,152 Maintenant tu parles. 315 00:39:33,644 --> 00:39:37,524 Ouais, eh bien, parle selon son heure. Mais il faut couvrir l'espace et vite. 316 00:39:38,364 --> 00:39:40,168 Maintenant, nous aurons besoin un moyen de transport spécial. 317 00:39:40,376 --> 00:39:43,197 Plein de cadeaux pour les autochtones. 318 00:39:44,494 --> 00:39:45,549 Prendre MasterCard ? 319 00:39:47,664 --> 00:39:51,116 Désolé. Tu aurais besoin d'un cirque volant pour déplacer la vieille catastrophe soudaine. 320 00:39:51,941 --> 00:39:53,754 En plus, vous ne pouvez pas vous le permettre. 321 00:39:54,629 --> 00:39:55,869 On va faire comme ça ? 322 00:39:56,414 --> 00:39:58,717 Non, je vais te chercher du noir un pyjama et tu t'intégreras parfaitement. 323 00:40:00,589 --> 00:40:03,966 Très bien, écoute, allons-y. J'ai quelques appels téléphoniques à passer. 324 00:40:26,009 --> 00:40:29,344 Très bien, ça devrait le faire. Chop sera là d'une minute à l'autre. 325 00:40:31,205 --> 00:40:32,971 - Allons-y. - Vous l'avez. 326 00:40:44,195 --> 00:40:45,709 Putain ! 327 00:40:47,250 --> 00:40:49,250 Sortir. Vous êtes arrêté. 328 00:40:50,483 --> 00:40:51,721 Allez! 329 00:40:51,929 --> 00:40:54,788 Vous n'avez que 30 secondes pour sortez et abandonnez-vous. 330 00:42:07,067 --> 00:42:08,669 Ici-bas. Ici-bas. 331 00:42:38,011 --> 00:42:41,533 - Toi? - Bienvenue à bord, les garçons. 332 00:42:41,920 --> 00:42:44,645 Terry. Qu'est-ce que tu es tu fais ça, sorcière ? 333 00:42:45,038 --> 00:42:46,604 En ce moment, elle on dirait un ange. 334 00:42:47,159 --> 00:42:50,680 Si vous attendiez le Père Noël, vous allez avoir une grosse surprise. 335 00:42:51,433 --> 00:42:55,180 Alors, qu'est-ce que ça va être pour vous deux Boy-scouts ? Visite standard de Bangkok. 336 00:42:55,629 --> 00:42:57,164 Tuer un fils de pute qui l'a réservée. 337 00:42:57,625 --> 00:42:59,906 Cette nana ne connaît pas la différence entre un rotor et un mixeur. 338 00:43:00,280 --> 00:43:03,616 Parlez pour vous. Personne ne connaît ce territoire comme moi. 339 00:43:04,250 --> 00:43:05,648 En plus, je suis le meilleur. 340 00:43:06,184 --> 00:43:08,953 Infiltration politique les arrière-cours sont ma spécialité. 341 00:43:10,323 --> 00:43:12,373 Quoi qu'il en soit, si j'avais su que ce serait le cas vous avez été tous les deux, 342 00:43:12,745 --> 00:43:14,631 j'aurais dit au jobber à dévisser. 343 00:43:14,982 --> 00:43:17,379 Bien. Posez cet oiseau. Laissez-moi le piloter. 344 00:43:17,799 --> 00:43:19,986 Oh non. Je n'ai aucun désir de mourir. 345 00:43:20,771 --> 00:43:22,463 Eh bien, moi non plus. Voudriez-vous deux, dis-moi ce qui se passe ? 346 00:43:22,851 --> 00:43:24,660 Ah, elle est énervée parce que je ne lui sauterait pas les os. 347 00:43:24,702 --> 00:43:26,829 Il est menacé parce que J'avais l'habitude de casser le sien. 348 00:43:28,327 --> 00:43:30,792 Tu sais, il y a une ligne fine entre sexe et violence. 349 00:43:31,126 --> 00:43:32,194 C'est dommage que tu l'aies effacé. 350 00:43:32,510 --> 00:43:34,448 je ne te connaissais pas étaient si discriminants. 351 00:43:34,930 --> 00:43:38,541 Écoutez, si vous le voulez tous les deux retire-toi, ça me va. 352 00:43:39,018 --> 00:43:41,744 - Je suis payé de toute façon. - Cela me semble familier. 353 00:43:41,952 --> 00:43:44,571 Terry, souviens-toi, tu as ce que vous pouvez vous permettre. 354 00:43:45,042 --> 00:43:45,864 Écoute, les yeux bleus... 355 00:43:46,072 --> 00:43:48,380 Hé, attends une minute. Attends une minute. Vous vous connaissez tous les deux ? 356 00:43:48,649 --> 00:43:49,900 Ouais, nous nous sommes rencontrés dans ton ancien gymnase. 357 00:43:50,271 --> 00:43:51,183 Oh, bon sang. 358 00:43:51,651 --> 00:43:55,143 Les Parkbegs sont sous votre siège, messieurs. Vous en avez probablement besoin. 359 00:44:54,804 --> 00:44:56,950 Eh bien, les garçons, bienvenue au Cambodge. 360 00:44:59,968 --> 00:45:01,280 Où est le signe ? 361 00:45:01,489 --> 00:45:02,709 Il y a environ 150 milles en arrière. 362 00:45:02,751 --> 00:45:04,016 Merci pour l'avertissement. 363 00:45:08,709 --> 00:45:11,217 Nous nous rapprochons, Mac. Tu ferais mieux de me guider à partir d'ici. 364 00:45:11,258 --> 00:45:13,484 Pourquoi? Tu as été voler assez haut pour que 365 00:45:13,693 --> 00:45:15,586 Radar vietnamien pour nous guider de toute façon. 366 00:45:15,691 --> 00:45:19,341 Écoute, tu fais ton travail, et je ferai le mien, d'accord ? 367 00:45:20,038 --> 00:45:21,850 - Vous voyez que ça s'éclaircit à l'avenir ? - Ouais. 368 00:45:22,246 --> 00:45:24,366 - Posez-le là-bas. - C'est un Roger. 369 00:45:47,015 --> 00:45:48,776 Tu es sûr de ça résistance des communes ? 370 00:45:49,176 --> 00:45:51,639 Je dois être sûr de sortir d'ici vivant si quelque chose ne va pas, 371 00:45:52,036 --> 00:45:53,649 Vous êtes hors de votre élément sur le terrain, n'est-ce pas ? 372 00:45:53,857 --> 00:45:55,067 Ne t'inquiète pas. Rien ne va mal. 373 00:45:55,250 --> 00:45:56,935 Eh bien, si quelque chose ne va pas, je sors d'ici 374 00:45:57,144 --> 00:45:58,477 dès que tu entends ces rotors bourdonnent. 375 00:45:58,685 --> 00:46:00,523 - Vous avez compris le message ? - Cela vous semble juste ? 376 00:46:01,115 --> 00:46:02,455 Qu'en penses-tu? 377 00:46:27,593 --> 00:46:28,782 Hé! Hé! 378 00:47:22,601 --> 00:47:25,438 - Je pensais que tu connaissais ces gars. - Ouais, je le pensais aussi. 379 00:47:25,961 --> 00:47:28,583 Je ne peux probablement pas mais je me souviens d'où. 380 00:47:33,907 --> 00:47:35,343 Colonel Tol Nol... 381 00:47:36,802 --> 00:47:39,838 - Je m'appelle Mac. - Alors, Mac, mon ami. 382 00:47:40,046 --> 00:47:41,672 On a bien fait rire, non ? 383 00:47:44,371 --> 00:47:46,594 Colonel, voici mon associé, Scott Wylde. 384 00:47:47,174 --> 00:47:48,644 - Monsieur. - Scott. 385 00:47:50,910 --> 00:47:52,364 Et voici notre pilote. 386 00:47:53,813 --> 00:47:54,938 - Bonjour. - Bonjour. 387 00:47:56,885 --> 00:47:59,929 Eh bien, Mac, qu'est-ce qui amène tu es dans mon pays ? 388 00:48:01,417 --> 00:48:04,057 C'est personnel, Colonel. 389 00:48:04,658 --> 00:48:05,563 Personnel. 390 00:48:07,799 --> 00:48:11,802 Eh bien, Mac, tu as toujours faites-moi une bonne affaire. 391 00:48:13,220 --> 00:48:16,345 Entrez. Asseyez-vous. Nous parlerons. 392 00:48:19,652 --> 00:48:23,120 Colonel Win Nguyen La fille de Kim. 393 00:48:24,259 --> 00:48:26,748 Être retenu captif quelque part dans les montagnes Kadamam. 394 00:48:28,907 --> 00:48:31,854 Il nous a demandé de essayez de la localiser. 395 00:48:33,590 --> 00:48:35,366 Ramenez-la si elle est encore en vie. 396 00:48:37,114 --> 00:48:39,930 Cette chaîne de montagnes est un vaste domaine à couvrir. 397 00:48:40,567 --> 00:48:44,067 En plus, le vietnamien n'est-il pas territoire détenu. 398 00:48:46,644 --> 00:48:48,427 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça Je sais où elle est ? 399 00:48:51,321 --> 00:48:53,771 Est-ce que le tigre dort en terrain inconnu ? 400 00:48:56,449 --> 00:48:59,423 Pourquoi devrais-je faire ce gars pour toi ? 401 00:48:59,728 --> 00:49:02,205 Son père soyez très reconnaissant. 402 00:49:02,991 --> 00:49:08,231 C'est vrai. Kim Nguyen a été une aide pour notre cause. 403 00:49:09,328 --> 00:49:11,623 - Mais... - Nous avons une idée. 404 00:49:13,781 --> 00:49:15,500 "Grimper la Montagne de la Mort." 405 00:49:18,102 --> 00:49:21,931 Maintenant, cette fois tu es je demande beaucoup à mon ami. 406 00:49:24,154 --> 00:49:25,374 "Grimper la Montagne de la Mort." 407 00:49:26,477 --> 00:49:29,298 C'est le nom de code du formation soviétique de sécurité stricte. 408 00:49:29,506 --> 00:49:31,993 basé au plus profond de jungle du Kadamam. 409 00:49:32,201 --> 00:49:34,586 portée à la source de la rivière Sang. 410 00:49:35,692 --> 00:49:38,507 Les Soviétiques se rassemblent vietnamien hardcore 411 00:49:38,716 --> 00:49:40,678 et tuer les insurgés aussi. 412 00:49:40,886 --> 00:49:45,385 Rechercher et détruire les dissidents groupe dans toute la région. 413 00:49:46,533 --> 00:49:51,771 Les réticences à l'égard de l'opération impliquent à la fois le terrorisme et des tortures de la pire espèce. 414 00:49:51,979 --> 00:49:54,227 L'objectif à long terme est de 415 00:49:54,435 --> 00:49:57,536 subjuguer les peuples de l'Asie du Sud-Est. 416 00:49:58,849 --> 00:50:03,709 L'objectif le plus immédiat est pour anéantir notre mouvement de résistance. 417 00:50:03,918 --> 00:50:08,389 Nous avons essayé de faire entrer des hommes là, mais je n'en suis pas sorti. 418 00:50:33,232 --> 00:50:35,988 Elle doit valoir beaucoup de l'argent pour vous permettre d'arriver jusqu'ici. 419 00:50:38,384 --> 00:50:40,290 Well, she's worth beaucoup à son père. 420 00:50:41,986 --> 00:50:43,317 Je vois. 421 00:50:44,679 --> 00:50:46,809 - So it would cost you. - Coût? 422 00:50:47,018 --> 00:50:48,816 Aucun problème. 423 00:50:51,944 --> 00:50:54,588 Vous voyez ça ? J'en ai une centaine. 424 00:50:55,706 --> 00:50:56,963 Special just for you. 425 00:50:57,004 --> 00:50:58,560 20% off. 426 00:50:59,750 --> 00:51:03,429 Sorry, Mac. j'ai besoin more firepower than 427 00:51:03,638 --> 00:51:06,679 that to handle the Vietnamese artillery. 428 00:51:07,325 --> 00:51:08,734 - Eh bien... - Colonel, sir? 429 00:51:09,138 --> 00:51:10,801 - J'ai compris. - Will this do it? 430 00:51:11,093 --> 00:51:12,792 - Attends une minute. - Hold it. 431 00:51:16,577 --> 00:51:20,688 I see, you're holding out on me, Mac. 432 00:51:20,896 --> 00:51:22,964 - Non... - Allez. Pas grave. 433 00:51:23,504 --> 00:51:25,782 J'en prends un. Bien sûr. 434 00:51:26,853 --> 00:51:28,927 Et je paierai avec du "riz noir". 435 00:51:30,622 --> 00:51:32,754 Je ne sais pas, colonel. Opium.... 436 00:51:33,258 --> 00:51:35,969 Allez, Mac. Pour vous, c'est du gâteau. 437 00:51:36,463 --> 00:51:40,040 Bien sûr, Mac. Vous pouvez toujours fumez les bénéfices. 438 00:51:40,248 --> 00:51:41,290 Allez. 439 00:51:43,568 --> 00:51:48,784 Oh, qu'est-ce que c'est ? Colonel, vous avez encore recommencé. 440 00:51:49,417 --> 00:51:50,881 - Vous gagnez. - Bien. 441 00:51:54,448 --> 00:51:57,076 Maintenant, ce n'est qu'une autre condition Je voudrais mentionner. 442 00:51:57,670 --> 00:51:59,165 Une autre condition. 443 00:52:00,076 --> 00:52:02,186 Je garde le pilote jusqu'à ton retour. 444 00:52:02,400 --> 00:52:06,607 Certainement pas. Vous pouvez manger de la merde et mourir, colonel. 445 00:52:08,949 --> 00:52:11,325 Oh, tu veux dire comme un dépôt de garantie ? 446 00:52:11,533 --> 00:52:12,617 C'est exact. 447 00:52:12,825 --> 00:52:15,666 Eh bien, colonel, qu'est-ce qui vous fait heureux de l'avoir ici ? 448 00:52:15,708 --> 00:52:17,871 - Je suis heureux. - Vous plaisantez, les gars. 449 00:52:18,348 --> 00:52:19,995 je ne vais pas rester debout pour ces conneries. 450 00:52:20,367 --> 00:52:24,232 Vous aspirez tous des mouches. Je vais foutre le camp d'ici. 451 00:52:24,441 --> 00:52:25,482 Bonne chance. 452 00:52:28,640 --> 00:52:31,434 Je vais te tuer, Mac. Je jure devant Dieu que je le ferai. 453 00:52:31,476 --> 00:52:33,781 Comme je le disais, colonel, vous menez une négociation difficile. 454 00:52:34,461 --> 00:52:36,574 N'attends pas, cheval chéri. Droite. Quand tu trouveras du travail. 455 00:52:44,525 --> 00:52:45,861 Excusez-moi. 456 00:52:56,321 --> 00:52:57,613 Que se passe-t-il ? 457 00:53:55,649 --> 00:53:57,922 Venez ici! 458 00:54:25,097 --> 00:54:26,569 Êtes-vous d'accord? 459 00:54:59,132 --> 00:55:01,485 Gamin, tu m'as apporté un tas d'ennuis. 460 00:55:05,640 --> 00:55:06,958 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 461 00:55:09,896 --> 00:55:11,846 Sortez d'ici. Quoi d'autre? 462 00:55:12,464 --> 00:55:14,516 Et Sulin ? Je ne peux pas partir sans elle. 463 00:55:14,724 --> 00:55:18,695 Nous ne sommes pas exactement équipés pour affronter toute la menace rouge, maintenant, n'est-ce pas ? 464 00:55:35,186 --> 00:55:36,614 Espèce de pervers fou ! 465 00:55:36,822 --> 00:55:37,914 Hé, tant pis. 466 00:55:38,122 --> 00:55:40,164 Toi et ton ami passer un bon moment. 467 00:55:43,541 --> 00:55:44,886 Je le reprends, gamin. 468 00:55:45,573 --> 00:55:47,847 À la réflexion, ceci excuse criante pour une volonté musclée 469 00:55:48,055 --> 00:55:50,127 fais courir les communistes Pour une couverture comme puante. 470 00:55:50,161 --> 00:55:52,859 Tais-toi, Mac, avant que je vous coupe le vent. 471 00:55:53,620 --> 00:55:56,580 Tu sais que c'était un sale tour vous avez essayé de vous retirer là-bas. 472 00:55:56,789 --> 00:55:59,504 - Mac avait un plan. - Quel projet ? 473 00:56:00,792 --> 00:56:02,311 Nous avons été laissés là pour des toasts brûlés. 474 00:56:04,575 --> 00:56:05,774 S'il n'y avait pas eu les acrobaties aériennes, 475 00:56:05,982 --> 00:56:07,605 les salauds auraient Je n'ai jamais eu de solution pour nous. 476 00:56:07,814 --> 00:56:08,944 Arrête ça, Mac. 477 00:56:09,973 --> 00:56:11,692 Ce n'est plus sa faute que s'est-il passé là-bas 478 00:56:11,900 --> 00:56:13,581 que c'est le tien pour être amoureux d'elle. 479 00:56:15,448 --> 00:56:16,754 Merci beaucoup, Scott. 480 00:56:17,472 --> 00:56:19,629 Tu as vraiment un imagination débordante. 481 00:56:22,753 --> 00:56:24,411 Voyons donc où nous partons d'ici. 482 00:56:25,776 --> 00:56:26,867 C'est ta campagne, gamin. 483 00:56:28,338 --> 00:56:29,549 Je vote pour que nous rentrions. 484 00:56:29,905 --> 00:56:31,456 Vous n'obtenez pas de vote. 485 00:56:31,665 --> 00:56:34,544 Tu es juste là pour les rires bon marché. 486 00:56:34,929 --> 00:56:36,015 Je t'aime aussi, Mac. 487 00:56:38,320 --> 00:56:39,636 Eh bien, vous faites ce que vous voulez. 488 00:56:39,845 --> 00:56:41,865 Je vais trouver ce camp. 489 00:56:42,681 --> 00:56:45,174 Son père devait avoir je vous ai proposé un paquet. 490 00:56:47,418 --> 00:56:49,420 Eh bien, je suis avec Scott. 491 00:56:52,335 --> 00:56:53,388 Enfin, si tu me veux. 492 00:56:54,877 --> 00:56:56,313 Salut, Florence Nightingale. 493 00:56:56,521 --> 00:56:59,059 Je pourrais en utiliser un peu attention ici aussi. 494 00:56:59,311 --> 00:57:02,491 Je pensais que tous les serpents se muaient la peau de l'héritier, n'est-ce pas ? 495 00:58:13,698 --> 00:58:16,147 - Ce qui s'est passé? - Nguyen Kim est toujours porté disparu. 496 00:58:16,721 --> 00:58:18,907 - Mais nous avons sa fille. - Amenez-la-moi. 497 00:58:19,116 --> 00:58:20,157 Oui Monsieur. 498 00:58:55,698 --> 00:58:58,722 - Qui sont-ils ? - Le premier est celui des Khmers rouges. 499 00:58:58,764 --> 00:59:01,520 Celui qui est sur le point de mourir est son contact chinois. 500 00:59:02,044 --> 00:59:04,664 - Il se bat comme un tigre. - Je l'ai libéré. 501 00:59:15,039 --> 00:59:17,263 Tu es un bon combattant ? 502 00:59:21,031 --> 00:59:25,521 Bien. Je te donne une chance de bats-toi pour ta vie contre moi. 503 00:59:35,529 --> 00:59:36,961 D'accord! 504 00:59:42,396 --> 00:59:43,818 Allez! 505 01:00:33,264 --> 01:00:34,342 Tu n'es pas trop mal, mon ami. 506 01:00:35,711 --> 01:00:39,360 Pour cela tu peux marcher par peur des hommes libres. 507 01:01:59,130 --> 01:02:03,539 J'ai tenu parole. Maintenant, tu es vraiment un homme libre. 508 01:02:08,941 --> 01:02:11,621 N'ayez pas peur, ma chère. Je ne te ferai pas de mal. 509 01:02:16,154 --> 01:02:21,082 Maintenant, nous attendons ton père. Il viendra pour toi. Non? 510 01:02:21,943 --> 01:02:23,667 Vous êtes écœurant. 511 01:02:25,149 --> 01:02:26,835 Les animaux vous appellent. 512 01:02:27,267 --> 01:02:28,552 Les entendez-vous ? 513 01:02:31,863 --> 01:02:33,520 Ne perdez pas espoir, Miss Wing. 514 01:02:33,728 --> 01:02:36,103 Après tout, c'est ce que c'est te garder en vie. 515 01:03:06,182 --> 01:03:08,929 Allons-y. Allez, dépêche-toi. Allez. 516 01:03:56,468 --> 01:03:58,074 Avez-vous entendu ça ? 517 01:03:59,008 --> 01:04:00,616 Ouais. Tu pourrais parier ce n'est pas la cloche du dîner. 518 01:04:03,794 --> 01:04:05,031 C'est un groupe de moines bouddhistes. 519 01:04:05,303 --> 01:04:07,488 Ils devraient pouvoir pour nous donner des indications. 520 01:04:07,696 --> 01:04:08,692 Hein? 521 01:04:09,019 --> 01:04:12,130 Instructions? je n'ai pas confiance personne ne mange de viande. 522 01:04:12,415 --> 01:04:15,176 Allez, Mack. Tout ce qu'ils font c'est chantez et secouez des perles toute la journée. 523 01:04:15,846 --> 01:04:17,292 Les touches devraient faire l’affaire. 524 01:04:18,604 --> 01:04:21,146 - J'ai eu ton contact. -Mac. Scott a raison. 525 01:04:21,354 --> 01:04:22,449 Ils sont inoffensifs. 526 01:04:23,277 --> 01:04:25,659 En plus, un bol de légumes pourrait vous faire du bien. 527 01:04:25,958 --> 01:04:27,983 J'ai entendu dire qu'ils sont géniaux pour la constipation. 528 01:05:02,922 --> 01:05:06,658 Hé, regarde ça. On dirait un camp d'été pour les moines. 529 01:05:07,865 --> 01:05:09,046 Un petit barbecue ce soir ? 530 01:05:09,440 --> 01:05:11,438 Bien sûr Mac, que diriez-vous du riz grillé ? 531 01:05:11,646 --> 01:05:13,639 Mon genre préféré. 532 01:05:19,398 --> 01:05:20,524 - Quoi? - Donnez-moi une arme. 533 01:05:20,732 --> 01:05:22,588 - Pourquoi? - Ils ne sont pas autorisés dans les locaux bouddhistes. 534 01:05:23,301 --> 01:05:25,041 Êtes-vous fou? C'est le Cambodge. 535 01:05:25,525 --> 01:05:26,893 Mac, fais ce qu'il dit. 536 01:05:27,101 --> 01:05:28,675 Vous avez déjà assez de mauvais karma. 537 01:05:28,883 --> 01:05:29,925 Vous n'avez pas besoin de plus. 538 01:05:31,334 --> 01:05:33,131 Je sais. Cela Je m'inquiète. 539 01:05:36,118 --> 01:05:37,545 Je n'aime pas ça, gamin. 540 01:06:26,540 --> 01:06:27,695 Croyez-vous en Bouddha ? 541 01:06:28,676 --> 01:06:30,505 - Eh bien, je... - Cul de grenouille étanche. 542 01:06:31,796 --> 01:06:32,723 Mac... 543 01:06:33,336 --> 01:06:35,830 Pouvez-vous nous dire où se trouve la succursale principale de la rivière Sangha vient d'ici. 544 01:06:36,488 --> 01:06:38,985 - Etes-vous perdu ? - Nous cherchons un ami. 545 01:06:39,505 --> 01:06:42,597 Je vois ce que tu vois. Allons-y au coucher du soleil. 546 01:06:42,919 --> 01:06:45,225 Je vais vous montrer le chemin. Viens. 547 01:08:13,470 --> 01:08:16,946 Pas besoin de visiter la deuxième classe. Je vous enverrai en hélicoptère. 548 01:08:18,396 --> 01:08:20,891 Tu as dû être un braconnier dans votre vie passée. 549 01:08:21,099 --> 01:08:23,632 - Ça te rattrape, mon pote. - Quoi? 550 01:08:24,423 --> 01:08:26,653 Tu viens de faire le liste des espèces menacées. 551 01:08:54,768 --> 01:08:56,079 Aller! Aller! 552 01:09:25,714 --> 01:09:27,598 Voyez si vous pouvez augmenter le couple ce bateau. Nous vous couvrirons. 553 01:09:27,640 --> 01:09:29,744 Bien sûr que vous le ferez. Si je n'attends pas. 554 01:09:31,193 --> 01:09:32,465 Alors tu ne le feras jamais revoir mon amant. 555 01:09:32,673 --> 01:09:33,954 Et je vais te souffler hors de l'eau. 556 01:09:34,357 --> 01:09:36,296 Allez. Aller. Aller! 557 01:10:04,714 --> 01:10:06,283 Oh, putain. Je savais qu'elle s'enfuirait. 558 01:10:06,836 --> 01:10:07,949 Ne faites jamais confiance à une fraude. 559 01:10:20,303 --> 01:10:21,822 Je fais juste tourner le bateau. 560 01:10:27,970 --> 01:10:29,517 Ces salauds l'ont eue ! 561 01:10:29,747 --> 01:10:30,791 Se déplacer! Se déplacer! 562 01:11:37,088 --> 01:11:39,620 Je suppose qu'il y a quelque chose à dire à propos de toute cette religion après tout. 563 01:11:45,296 --> 01:11:46,786 Mac, regarde ça. 564 01:11:49,307 --> 01:11:50,495 On dirait que nous avons trouvé les vrais moines. 565 01:11:50,938 --> 01:11:53,305 Ouais. On dirait que certains méditation forcée. 566 01:11:56,974 --> 01:11:58,341 Salut les gars. 567 01:12:02,545 --> 01:12:04,374 Waouh. Derrière la porte numéro deux. 568 01:12:04,582 --> 01:12:07,417 Il se trouve que nous avons un nouveau sélectionneur d'ananas rouillé. 569 01:12:07,742 --> 01:12:10,152 Conçu pour emporter environ la moitié du pâté de maisons. 570 01:12:10,360 --> 01:12:11,739 Ouais? Eh bien, à quoi sert tout ça ? 571 01:12:16,108 --> 01:12:18,783 Je dirais ces petits paquets de joie remontent le fleuve vers la Petite Russie. 572 01:12:19,335 --> 01:12:20,952 Ouais. Faisons une livraison. 573 01:14:37,368 --> 01:14:40,616 Soyons clairs. Je ne m'occupe pas des larbins. 574 01:14:41,442 --> 01:14:43,773 Tu vas avoir pour me combattre toi-même. 575 01:14:57,423 --> 01:15:00,897 Donc si c'est comme ça que tu veux ça, je vais passer par lui pour l'obtenir. 576 01:15:50,953 --> 01:15:52,606 Allez. Allez. 577 01:16:15,604 --> 01:16:17,941 Bien essayé, mademoiselle. 578 01:16:30,965 --> 01:16:34,084 Je m'attendais à un Américain avoir de meilleures manières. 579 01:16:34,803 --> 01:16:37,218 Dommage, tu es stupide les amis sont morts. 580 01:16:38,180 --> 01:16:40,573 Bientôt tu les suivras si vous ne faites pas attention. 581 01:17:17,206 --> 01:17:18,325 C'est une impasse. 582 01:17:19,483 --> 01:17:21,318 Ce ne sont que des routes secondaires à partir de maintenant. 583 01:17:22,255 --> 01:17:23,852 En plus, l'eau ne laisse pas de trace. 584 01:17:25,379 --> 01:17:26,767 Pensez-vous que vous pouvez je l'ai inventé là-bas ? 585 01:17:30,417 --> 01:17:31,810 Je ne sais pas. 586 01:19:33,518 --> 01:19:35,223 Ces petites routes sont dégueulasses. 587 01:20:57,798 --> 01:20:59,168 Dis-moi qui t'a envoyé. 588 01:20:59,376 --> 01:21:02,115 je vais y veiller pour toi sors de ta vie. 589 01:21:02,754 --> 01:21:04,438 Eh bien, je vais vous le dire. 590 01:21:04,646 --> 01:21:08,769 Je pense que le voyagiste c'était les vacances cambodgiennes. 591 01:21:09,581 --> 01:21:11,702 - Tour opérateur. - Comme je le disais. 592 01:21:11,796 --> 01:21:13,695 J'ai été séparé de ma tournée. 593 01:21:14,304 --> 01:21:17,130 Nous étions censés voir les restes d'un B-52 aujourd'hui. 594 01:21:17,888 --> 01:21:19,219 B-52 ? 595 01:21:19,427 --> 01:21:21,323 Je devrais vraiment revenir. 596 01:21:21,890 --> 01:21:23,236 Ils font un décompte. 597 01:21:23,683 --> 01:21:26,448 Et si tu n'es pas là au dîner, c'est la palissade. 598 01:21:26,490 --> 01:21:27,700 Quoi? 599 01:21:28,968 --> 01:21:30,501 Est-ce que je vais trop vite pour toi ? 600 01:21:31,304 --> 01:21:34,007 Avez-vous entendu la théorie sur petits cerveaux et grosses bites ? 601 01:21:34,049 --> 01:21:35,930 Assez. Vous faites de moi une patate. 602 01:21:36,139 --> 01:21:38,252 - Ce n'est pas difficile. - Vous avez attaqué mes soldats. 603 01:21:38,460 --> 01:21:40,959 Des moines. C'étaient des moines. Et ils nous ont attaqués en premier. 604 01:21:41,168 --> 01:21:42,298 Vous étiez en route ici. 605 01:21:42,751 --> 01:21:45,405 Je déteste juste quand un groupe met tout en œuvre pour les touristes. 606 01:21:45,614 --> 01:21:47,235 Et puis des friandises ils aiment la merde. 607 01:21:47,444 --> 01:21:49,843 Tu sais, je... La même chose cela m'est arrivé aux Bermudes... 608 01:21:49,884 --> 01:21:51,240 Tais-toi ! 609 01:22:01,500 --> 01:22:04,059 C'est ce que tu risquer ta vie pour ? 610 01:22:05,074 --> 01:22:08,193 Cela ne semble pas tout à fait ça vaut le coup, n'est-ce pas ? 611 01:22:16,971 --> 01:22:20,078 Ne t'inquiète pas pour finir comme elle, ma chère. 612 01:22:20,286 --> 01:22:21,736 Vous n'aurez pas le temps. 613 01:22:23,729 --> 01:22:28,293 Du suline ? Tu te souviens quand je t'ai dit que nous tu attendais ton père ? 614 01:22:30,365 --> 01:22:33,791 Nous venons d'apprendre que il est retourné en Amérique. 615 01:22:33,999 --> 01:22:35,397 Vous laissant derrière. 616 01:22:37,408 --> 01:22:38,711 Non! 617 01:22:40,992 --> 01:22:44,578 Ton père était le seul chose qui te maintient en vie, Sulin. 618 01:22:45,430 --> 01:22:49,291 Puisqu'il ne semble pas s'en soucier pour vous, nous ne pouvons certainement pas. 619 01:22:50,408 --> 01:22:54,772 - Mon seul choix est de te tuer. - Espèce de salaud. 620 01:22:55,922 --> 01:23:02,790 J'espère que tu comprends ça c'était son choix, pas le mien. 621 01:23:04,244 --> 01:23:06,950 Le sang est dessus les mains de ton père. 622 01:23:13,605 --> 01:23:15,782 Ils construisent votre plateforme d'exécution maintenant. 623 01:23:16,193 --> 01:23:19,481 Ah ouais ? je verrai ça utilisez-le en premier, monsieur. 624 01:23:20,032 --> 01:23:21,370 C'est une promesse. 625 01:23:22,791 --> 01:23:24,459 Celui qu’on ne garde jamais. 626 01:23:25,359 --> 01:23:28,391 Au fait, si j'entends de la part de vos deux sociétés, 627 01:23:30,440 --> 01:23:32,854 J'essaie de vous obtenir un remboursement. 628 01:24:03,772 --> 01:24:06,352 Jésus, gamin. Tu veux un Un gong chinois à battre aussi ? 629 01:24:08,544 --> 01:24:12,163 Ici. Battez-le pendant un moment. 630 01:24:16,508 --> 01:24:20,209 Je pense que je ferais mieux de bouger, gamin. Alors foutez le camp d'ici. 631 01:24:21,634 --> 01:24:22,991 Vous oubliez Sulin. 632 01:24:26,374 --> 01:24:27,715 Ouais, je suppose que je le suis. 633 01:24:29,479 --> 01:24:33,214 - J'ai une question à te poser. - Qu'est ce que c'est? 634 01:24:33,965 --> 01:24:37,074 Pensez-vous que vous pourriez me cogner la tête ? Cette arbalète de là-bas ? 635 01:24:39,652 --> 01:24:42,161 Ouais, je suppose. Pourquoi? 636 01:24:43,830 --> 01:24:46,470 - C'est une invitation ? - Non, ce n'est pas le cas. 637 01:24:47,720 --> 01:24:49,092 J'ai une idée. 638 01:24:50,363 --> 01:24:52,704 D'abord, nous devons prendre hors de cette tour de garde. 639 01:25:28,858 --> 01:25:32,150 - Comment se fait-il que tu sois là ? - J'aurais aimé savoir. 640 01:25:33,918 --> 01:25:35,990 Nous sommes venus ici pour prendre tu retournes auprès de ton père. 641 01:25:36,946 --> 01:25:38,985 Mais je suis vraiment là à cause de Scott. 642 01:25:39,213 --> 01:25:40,548 Scott Wylde? 643 01:25:41,232 --> 01:25:42,661 Vous le connaissez bien ? 644 01:25:44,911 --> 01:25:46,322 Nous sommes censés nous marier. 645 01:25:48,988 --> 01:25:50,108 Où est Scott maintenant ? 646 01:26:05,571 --> 01:26:06,778 Est-ce qu'il va bien ? 647 01:26:07,832 --> 01:26:11,622 Euh, il est en route avec Mac. 648 01:26:12,792 --> 01:26:13,960 Ils devraient être là dans la matinée. 649 01:26:15,520 --> 01:26:18,141 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 650 01:29:55,522 --> 01:29:56,840 Retirez les bandeaux. 651 01:30:06,758 --> 01:30:10,517 Je voulais que tu fasses partie de la tétée de ce matin. 652 01:30:11,443 --> 01:30:14,748 Je pense que tu trouveras ça le plus divertissant. 653 01:30:15,351 --> 01:30:17,954 Tu sais, tu es vraiment tu as raté ta vocation. 654 01:30:18,572 --> 01:30:20,689 Tu aurais été un grand succès au cirque. 655 01:30:21,281 --> 01:30:24,725 Tu es un croisement entre un crétin et un serpent. 656 01:30:24,767 --> 01:30:26,126 Assez! 657 01:30:27,318 --> 01:30:28,682 Nous commençons. 658 01:30:47,111 --> 01:30:48,444 Réveillez-vous, c'est parti ! 659 01:30:54,370 --> 01:30:55,994 Tu dois réussir ça cible de l'autre côté... 660 01:30:56,035 --> 01:30:57,341 - Sinon... - Ne t'inquiète pas. 661 01:30:57,549 --> 01:30:59,481 - Tu es couvert, mec. - On se retrouve plus tard. 662 01:31:00,274 --> 01:31:01,317 Vous savez quoi faire. 663 01:31:01,525 --> 01:31:03,423 - Il continue ainsi. - Faisons-le! 664 01:31:06,060 --> 01:31:10,457 J'ai décidé pour que nos amis je dînerai d'abord debout, 665 01:31:11,045 --> 01:31:14,649 puis sur vos jambes. Plutôt intelligent, non ? 666 01:31:15,455 --> 01:31:18,630 C'est toi que je sens ou de la merde de crocodile ? 667 01:33:01,698 --> 01:33:02,800 Étaler! 668 01:35:03,394 --> 01:35:04,934 Mac ? 669 01:35:15,599 --> 01:35:16,946 Allez! 670 01:35:43,009 --> 01:35:44,284 Mac, fais attention ! 671 01:36:07,399 --> 01:36:08,441 Utilisez vos jambes ! 672 01:36:12,092 --> 01:36:13,410 Allez, bébé, allez ! 673 01:36:14,099 --> 01:36:15,301 Allez! 674 01:36:40,676 --> 01:36:43,356 Cela ne fonctionnera pas de cette façon. Revenez d'abord. 675 01:37:18,042 --> 01:37:19,315 Mac ! 676 01:37:29,229 --> 01:37:30,682 Mac ! 677 01:37:46,474 --> 01:37:47,775 Est-ce que tu vas bien ? 678 01:37:49,531 --> 01:37:50,754 Eh bien, je suppose que tu m'en dois un. 679 01:37:52,299 --> 01:37:54,163 - Alors quoi d'autre de nouveau ? - Où est Scott ? 680 01:38:30,275 --> 01:38:31,888 - Mac ! - Scott ! 681 01:38:32,096 --> 01:38:34,492 - Scott, allez ! - Allez. Se déplacer. Se déplacer. 682 01:38:48,902 --> 01:38:50,190 Scott ! 683 01:38:52,227 --> 01:38:53,536 Terry ! 684 01:38:55,155 --> 01:38:56,401 Terry ! 685 01:39:26,306 --> 01:39:28,548 Arrêt. Ne le faites pas. Ne bouge même pas. Juste... 686 01:39:31,727 --> 01:39:32,910 Ô Jésus ! 687 01:39:34,888 --> 01:39:36,630 Tu n'as jamais pu reste tranquille, tu peux ? 688 01:39:38,051 --> 01:39:40,922 Tu ne me l'as jamais demandé. 689 01:39:43,308 --> 01:39:44,615 Cela ne veut pas dire que je ne voulais pas. 690 01:39:47,246 --> 01:39:51,854 Cela ne veut pas dire que je l'aurait fait, de toute façon. 691 01:40:01,035 --> 01:40:04,320 Il fallait toujours entrer le dernier mot, n'est-ce pas ? 692 01:44:11,925 --> 01:44:13,293 Allez! Allez! 693 01:44:26,232 --> 01:44:27,448 Allez, piège ! 694 01:45:16,058 --> 01:45:19,577 -Scott... - C'est bon. 695 01:45:41,965 --> 01:45:43,868 Elle est partie, Scott. 696 01:45:46,525 --> 01:45:48,595 Sortons d'ici, d'accord ? 697 01:46:11,921 --> 01:46:16,585 Sous-titres : Kilo